模具英语怎么说？mold、mould、tooling 用对不闹笑话
答案很短：出口报价日常最稳的是美式 mold，英式写 mould，冲压压铸那一套叫 die，整套装备统称 tooling，四个词各管一摊。看完这篇的对照表和真实邮件例句，你回询价就不会再用错词。
上周五下午，实习生拿着一封德国询价邮件问我：模具英语怎么说？我说出口报价写 mold 最稳，其余看客户用什么词。她凑过来一看，发现客户通篇写的是 tooling，课本里背的 mold 一次都没出现，当场就懵了。
这事儿不怪她。模具英语怎么说，难的不是单词本身，是分清谁在什么场合用哪个。我跑销售这些年，邮件回了几千封，把这些词的用法给你捋一遍。
mold、mould、die、tooling 各管什么
美式写 mold，英式写 mould，注塑类模具都归它们管；die 指冲压、压铸这类金属成型模；tooling 是整套装备的统称。拿不准就抄客户的用词。这句先背下来，下面拆开讲。
mold 和 mould 其实是同一个词的两种拼法，意思没差别。美国、加拿大和咱们国内行业惯用 mold，英国和不少欧洲客户习惯 mould。你给美国客户发 mould，他不会看不懂，就是觉得你这人邮件写得像十九世纪的账本。
die 的地盘在金属成型。冲压模叫 stamping die，压铸模写 die casting mold——注意这一句里两个词同时出现，die 当主体，mold 反而成了修饰，不少新人在这儿卡壳。我头一年给客户回邮件，把一套级进模写成 progressive mold，客户回了句 "we call it a progressive die"，句号后面啥都没有。
尴尬归尴尬，这个词我是彻底记住了。
tooling 范围最大，模具、夹具、量具、治具都算。客户说 tooling cost 8,600 美金，指的往往是整套开工投入，不只是那一套钢。报价单抬头写 tooling，正文单件写 mold，这是行业里不成文的习惯，照着写没人挑刺。对了，跑个题，我刚入行那会儿总觉得 die 这词不吉利，同事还给我起外号，叫"别 die 了赶紧交图"。扯远了，回正题。
再补一个外商爱用、课本里很少出现的词：cavity，型腔，广东香港一带的老师傅叫它模穴。客户问 how many cavities，就是问你一套模一次出几个件，答 1-cavity 还是 2-cavity，直接关系到单价和产能。这个词你在邮件里用对了，客户基本就能判断你懂行。
一封真实询价邮件里，这些词怎么各就各位
客户邮件高频三句式：Please quote the tooling cost（报整套开模费）、2-cavity mold（两腔模）、T1 trial in 5 weeks（五周内首次试模）。他怎么写你怎么回，最稳。我拿上个月那封德国邮件给你还原一下。
客户原话大概三行：We are looking for a supplier to build a 2-cavity injection mold for a PP housing, shrinkage 1.5%, T1 trial within 5 weeks. 翻过来：两腔注塑模，材料 PP，收缩率按 1.5% 放，五周内打 T1。你回邮件的时候，mold、shrinkage、T1 trial 这几个词原样抄回去，客户看得快，也不会怀疑你外行。
有几个搭配值得单独记。开模费写 tooling cost 或者 mold cost 都行，整套报价怎么拆、材料费工时费怎么算，我之前拆过一份报价单构成，回头看那一篇。模具寿命写 mold life，比如 300,000 shots（三十万模次）；交期写 lead time；试模别写成 test the mold，用 trial，T1 是第一次试模，T2 是修完再试。我们车间的节奏，中等大小的模 T1 大概 35 天，我报期基本按这个数往上加一周余量。
称呼也有讲究。模具师傅是 mold maker 或者 toolmaker，别直译成 mold master，老外会愣一下。模具厂更地道的说法是 tooling shop 或者 mold shop。说实话，这些词没什么高深的，就是邮件里来来回回用，用熟了自然顺了。
还有一个坑值得单独拎出来：mold 和 die 别混着用在一套模具上。我见过同行的报价单，同一套模标题写 injection mold，正文冒出一句 the die is ready，客户当场回邮件问到底是哪一套。 注塑的就一路写 mold，冲压压铸的就一路写 die，从头到尾保持一致，客户不用来回对数。这个习惯值不了钱，但能省掉不少扯皮邮件。
报价单和车间常用术语中英对照
报价单上最常见的十来个词：cavity 型腔、core 型芯、ejector pin 顶针、gate 浇口、runner 流道、parting surface 分型面、shrinkage 收缩率。下面这张表，回邮件前照着查。
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|---|---|
| cavity | 型腔（模穴） | 几腔就写几-cavity |
| core | 型芯 | 和型腔的镶件常分开做 |
| ejector pin | 顶针 | 顶出用的，坏了最先找它 |
| slider | 滑块 | 侧向抽芯靠它 |
| lifter | 斜顶 | 处理倒扣的小机件 |
| gate | 浇口 | 进胶那一下的位置 |
| runner | 流道 | 热流道是 hot runner |
| parting surface | 分型面 | 飞边多半出在这儿 |
| shrinkage | 收缩率 | PP 放 1.5%、ABS 放 0.5% 左右 |
| draft angle | 拔模斜度 | 太小顶不出件 |
| mold base | 模架（模胚） | 标准件，另有报价 |
| trial / T1 | 试模 | T1 首次，T2 修后 |
查表之外再给你两个数：精一点的模，型腔公差按 ±0.02毫米 跟客户谈；机台吨位 120 吨到 320 吨这个区间，罩得住大部分日用品外壳。客户问到这些你答得上来，邮件来回就少两轮。想查更多词，我整理过一份从设计到加工的中英对照术语表，比这张细得多。
表里的词也别贪多全背。我的土办法是先吃透五个：cavity、core、gate、ejector pin、shrinkage。这五个词 cover 了注塑模八成的日常对话，剩下的用到再查。跟换遥控器电池一个道理，先拆后盖找到那颗对的，别把整个遥控器都撬了。
那天我把对照表发给实习生，她花了半小时把那封德国邮件的回复写完，客户第二天就回了 OK。模具英语怎么说这事，真不用抱单词书死磕，把 mold、mould、die、tooling 的分工记牢，再存一张术语表，够你应付九成半的邮件。剩下的一成，遇到再查，查完记在小本子上，比什么培训班都快。
对了，她后来问我，为什么客户明明做的是注塑模，邮件抬头还写 tooling quotation。我指了指那句 8,600 美金：人家报的是连夹具带治具的一整套开工钱，不是一个钢件。她哦了一声，把这个词圈了起来。你看，这就是我说的，邮件里学词，比背书快。
常见问题
开模用英语怎么表达？
口语里最常见的是 build a mold 或者 cut a tooling，开模费统一叫 tooling cost。千万别按字面写 open a mold，在老外耳朵里那是"把模具打开"，跟下单开模是两码事。
模具师傅的英文怎么说？
mold maker 是最通用的，英式圈子里也说 toolmaker。模具车间整体叫 tool room，客户验厂看到 tool room 的门牌，一般都会心里点头。
注塑成型英语怎么说？
美式 injection molding，英式 injection moulding，就差一个字母，跟 mold 和 mould 的分工完全对应。做注塑加工的厂名片上常印 injection molder，指厂也指人。
冲压模里的 die 和 punch 是什么关系？
一套冲压模里，装在上模往下压的凸模叫 punch，下面带型腔的凹模叫 die，俩词经常成对出现，写作 punch and die。客户说 die 多半是泛指整套冲压模，别抠字眼抬杠。